Blogs

Interesting findings & case studies on commonly misunderstood and mystery images

When you mistake a motif in a traditional Chinese picture, you could have misinterpreted the meaning of the whole image intended by the ancient craftsman. Dr Yibin Ni has used the following example to illustrate the hidden meaning of a series of images in the context of Chinese pun rebus culture.

This pun rebus picture consists of four essential pictorial elements: bird, deer, bee, and monkey. The word ‘que 雀’ for ‘small bird’ in Chinese puns on the word ‘jue 爵’ for ‘high official rank’ or ‘peerage’. The word ‘lu 鹿’ for ‘deer’ shares the same sound with ‘lu 禄’ for ‘emolument’ or ‘salary’. The word ‘feng 蜂’ for ‘bee’, is a pun on ‘feng 封’ for the verb ‘to be granted’ and the word ‘hou 猴’ for ‘monkey’ is a pun on ‘hou 侯’ for ‘marquis’, which represents high ranks in the government in general. Thus, the juxtaposition of the four elements is used to convey the auspicious message of ‘May you be created a peer and earn a handsome official income’.

Curios bearing such motifs have been used as treasured gifts passing among friends and colleagues to lubricate the social machinery.

Related Pun Pictures:

May you get promoted 加官

May you be bestowed the title of a marquis presently 马上封侯