According to the oldest dictionary in China, Shuowen jiezi 说文解字 (Explanations of Simple Graphs and Analyses of Composite Graphs), the earliest version of the character for ‘crane’ is a composite graph consisting of a pictograph for a bird, the present-day character niao 鸟, at the right, with feet and a feathered tail, along with a sound element at the left indicating how the character should be pronounced at that time.
With the exception of the magical bird fenghuang (凤凰, phoenix), roughly translated into English as ‘phoenix’, the red-crowned white crane is the most auspicious of all birds in China and a widely revered creature in popular religion, mythology and among literati.
In the chapter entitled ‘Discourse on Forests’ 说林训 of The Huainanzi 淮南子 (The Discourses of the Huainan Masters), a book containing some debates held in the court of Prince of Huainan (179 – 122BCE) before 139 BCE, the crane’s life is said to be ‘up to 1,000 years, during which it can fly freely to its heart’s content.’ As one of the most common symbols of longevity in China, the bird is often depicted in the company of other symbols of great age, such as the shou 寿 character, the peach 桃, the pine tree 松, the tortoise 龟, the lingzhi fungus 灵芝, garden rock 寿石, the emblem of the Eight Daoist Immortals 暗八仙, or the Longevity God of the South Pole 南极仙翁, to enhance their potency. The high-soaring crane often serves as the mount of immortals and fairies and is also supposed to lift those mortals who have just attained immortality up to heaven. Naturally, formal Daoists’ gowns bear flying cranes as a decorative motif and the combination of cranes and the Eight Trigrams known in Chinese as bagua 八卦 often adorn Daoist ceremonial utensils.
The crane’s qualities of sacredness and gentlemanliness acquired their ultimate recognition when, during the Ming and Qing dynasties (1368 – 1911), the most senior grade of imperial civil servants – the highest-flying, oldest, wisest, and most dutiful ‘sons’ of their imperial ‘father’, the emperor – wore a white crane rank badge or mandarin square in front of their chest.
Artists often confine the crane within a circle since the roundness indicates ‘perfection’, resulting in a frequently encountered ‘crane medallion’ design, known in Chinese as ‘tuanhe wen 团鹤纹’.
Lack of knowledge in a specific culture would lead to a slip of putting the boot on the wrong leg, as is the case of identifying the longevity icon crane, in the context of symbols of the similar kind such as peaches and the lingzhi fungi, as a ‘stylized pelican’, which very rarely features in Chinese pictorial tradition.
Fig 1: blue-and-white bowl, 16th century, courtesy of Minneapolis Institute of Art
Fig 2: dish with flying crane and clouds in relief, Yuan dynasty (1271 – 1368), courtesy of the Cleveland Museum of Art
Fig 3: jar with crane and willow in relief, Qing dynasty (1644 – 1911), courtesy of the Cleveland Museum of Art
Fig 4: character of crane in Chinese
Fig 5: fabric, courtesy of Palace Museum, Beijing
Fig 6: porcelain bowl, Yongzheng period (1723 – 35), Qing dynasty, courtesy of the Cleveland Museum of Art
Fig 7: round box with lid, Wanli period (1573 – 1620), Ming dynasty, courtesy of the Museum of East Asian Art (Cologne)
Fig 8: blue-and-white vase, 1521 – 1620, courtesy of Princessehof Museum, Netherlands
Fig 9: porcelain dish, Tianqi period (1621 – 27), Ming dynasty, courtesy of the British Museum, London
Fig 10: falangcai bowl, Yongzheng period (1723 – 35), Qing dynasty, courtesy of the National Palace Museum, Taipei
Fig 11: porcelain vase with underglaze blue decoration, Jiajing period (1521 – 67), Ming dynasty
Fig 12: porcelain vase with underglaze blue decoration, Jiajing period (1521 – 67), Ming dynasty
Fig 13: hanging scroll (detail), ink and colour on silk, Qing dynasty (1644 – 1912)
Fig 14: mandarin square for the first-class civil servants, embroidery, Ming dynasty (1368 – 1644), courtesy of Los Angeles County Museum
Fig 15: porcelain vase with overglaze enamelled decoration (detail), Kangxi period (1662 – 1722), courtesy of the Asian Art Museum of San Francisco
Fig 16: embroidery medallion, Qing dynasty (1644 – 1911), courtesy of Krakow National Museum, Poland
Fig 17-18: porcelain dish with underglaze blue and overglaze enamelled decoration, first half of the 18th century, courtesy of the Sotheby’s auction house
Fig 19-20: porcelain plate with overglaze enamelled decoration, ca. 1725 – 49, courtesy of the Rijksmuseum, Holland