May you have three promotions continuously!

连升三级

© Tutuhaoyi.com owns the copyright of the description content for the images attached. Quoting all or part of the description content on this page is permitted ONLY IF ‘Tutuhaoyi.com’ is clearly acknowledged anywhere your quote is produced unless stated otherwise. (本页描述内容版权归Tutuhaoyi.com所有,转发或引用需注明 “Tutuhaoyi.com”, 侵权必究, 已注开源信息的条目除外。)

A variation of 平升三级 ping sheng san ji (May you have three successive promotions unexpectedly) is 连升三级 lian sheng san ji. The design has kept the old element of three ji halberds but added a new motif, the lotus flower. The character for the halberd is 戟 ji, which puns on 级 ji for ‘official grade or rank’ and three halberds stand for ‘three official ranks’. The character for the lotus is 莲 lian, which sounds the same as the word 连 lian for ‘continuously’. Thus, this combination of objects is used to express the good wish ‘May you have three promotions continuously!’

Related Pun Picture:

May you have an imminent promotion 封侯

May you have repeated promotions 官上加官

May your chance of promotion be just round the corner 指日高升

Acknowledgement:

Fig 1: brush pot (detail), Qing dynasty (1644-1911), courtesy of Tokyo National Museum

Fig 2: porcelain snuff-bottle with underglaze blue decoration, Qing dynasty (1644-1911), courtesy of Palace Museum, Beijing

Required fields are marked *

Drag & Drop Your Files Here

or

By clicking "Post Comment" below, you agree to the Tutuhaoyi Terms of Use and Privacy Policy.