May you be trouble-free and roll in wealth

平安多利

© Tutuhaoyi.com owns the copyright of the description content for the images attached. Quoting all or part of the description content on this page is permitted ONLY IF ‘Tutuhaoyi.com’ is clearly acknowledged anywhere your quote is produced unless stated otherwise. (本页描述内容版权归Tutuhaoyi.com所有,转发或引用需注明 “Tutuhaoyi.com”, 侵权必究, 已注开源信息的条目除外。)

Pun Design: Apples + Quails + Lychee

Punning Details:

The Chinese character ‘ping 苹’ in ‘ping guo 苹果’ for ‘apple’ can make a pun on ‘ping 平’ for ‘peace’. The word ‘an 鹌’ in ‘an chun 鹌鹑’ for ‘quail’ puns on ‘an 安’, another Chinese word for ‘peace’. The word ‘li 荔’ in ‘li zhi 荔枝’ for ‘lychee’ sounds the same as ‘li 利’ for ‘profit’. Thus, this seemingly random juxtaposition of lychee, quails, and apples was used by the prominent 20th-century Chinese painter Qi Baishi (齐白石, 1864-1957) to convey a good wish for the recipient of the painting to enjoy both wealth and peace.

 

画面要素: 苹果 + 鹌鹑 + 荔枝

谐音详情: ‘苹果’ 中 ‘苹’ 的谐音 ‘平’, ‘鹌鹑’ 中 ‘鹌’ 与 ‘安’ 谐音, ‘荔枝’ 中 ‘荔’ 与 ‘利’ 谐音。

 

Related Pun Pictures:

May you have plenty of profit 多利

May you do well in exams and enjoy wealth and prestige 功名富贵

Acknowledgement:

Ping An Duo Li, hanging scroll, ink and colour on paper, Qi BaiShi (1864-1957), courtesy of Liaoning Museum, China

Required fields are marked *

By clicking "Post Comment" below, you agree to the Tutuhaoyi Terms of Use and Privacy Policy.