Seasoning a Stew with Sour Prunes

调梅和羹

© Tutuhaoyi.com owns the copyright of the description content for the images attached. Quoting all or part of the description content on this page is permitted ONLY IF ‘Tutuhaoyi.com’ is clearly acknowledged anywhere your quote is produced unless stated otherwise. (本页描述内容版权归Tutuhaoyi.com所有,转发或引用需注明 “Tutuhaoyi.com”, 侵权必究, 已注开源信息的条目除外。)

Diao Mei He Geng 调梅和羹’ is a metaphor that likens the art of governing a country to the adequate seasoning of a stew with salt and sour prunes. The scene is often made up of a group of women or men surrounding a stove, on which a cauldron of food is being cooked, with an assistant holding a container with sour prunes.

In the Commentary of Zuo (左传 Zuo Zhuan), one of the oldest Chinese history books, written during the 4th century BCE, there is a famous passage in which the right method of preparing a perfectly seasoned stew is linked to the proper way of maintaining a harmonious relationship between the lord and his vassal. The statesman Yan Ying (晏婴 578-500 BCE) says to the Duke Jing of Qi (齐景公 Qi Jinggong, r. 547-490 BCE): ‘The cook blends the ingredients and balances them according to the right taste, adding whatever is lacking and negating whatever is excessive (宰夫和之,齐之以味;济其不及,以泄其过).’

From then on, the phrase 和羹 hegeng, ‘seasoning the stew’, or 调梅 diaomei, ‘seasoning the stew with sour prunes’, or 调鼎 tiaoding, ‘seasoning the food in the cauldron’, has been widely used to refer to the business of ‘governing the country’, or, specifically, ‘serving as the prime minister to the emperor’.

This classic pictorial allusion depicted in the centre of the Kangxi plates in the collections of the British Museum and the Metropolitan Museum of Art was first unveiled by Dr Yibin Ni. His research article on this topic is available here.

Examples of governors with good reputation:

Chen Ping Dividing Meat 陈平分肉

Bing Ji Inquiring about a Panting Buffalo 丙吉问牛喘

The Boot-Swapping Ceremony for the Departing Governor 民赞清官留旧靴

Acknowledgement:

Fig 1-2: famille verte plates, Kangxi period (1662-1722), Qing dynasty, courtesy of The Trustees of the British Museum

Fig 3: porcelain plate painted with overglaze polychrome enamels, Kangxi period (1662-1722), Qing dynasty, courtesy of the Metropolitan Museum of Art, New York

Fig 4-5: porcelain lidded jar with underglaze blue decoration, Kangxi period (1662-1722), courtesy of Corsham Court Collection. Photograph provided by its custodian.

Fig 6: Seasoning the Stew with Sour Prunes, hanging scroll, ink and colour on silk, Chen Hongshou (1598-1652), 1650, courtesy of Guangdong Museum

Fig 7: Seasoning the Stew, album leaf, ink and colour on paper, Chen Yin (17th century), private collection

Fig 8: album leaf, Diao Geng Tu, ink and colour on paper, Zhou Yi (周怡, active in Qing dynasty), courtesy of Palace Museum, Beijing

Required fields are marked *

By clicking "Post Comment" below, you agree to the Tutuhaoyi Terms of Use and Privacy Policy.