May you be created a peer and earn a handsome official income

爵禄封侯

© Tutuhaoyi.com owns the copyright of the description content for the images attached. Quoting all or part of the description content on this page is permitted ONLY IF ‘Tutuhaoyi.com’ is clearly acknowledged anywhere your quote is produced unless stated otherwise. (本页描述内容版权归Tutuhaoyi.com所有,转发或引用需注明 “Tutuhaoyi.com”, 侵权必究, 已注开源信息的条目除外。)

This pun rebus picture consists of four essential pictorial elements: bird, deer, bee, and monkey. The word ‘que 雀’ for ‘small bird’ in Chinese puns on the word ‘jue 爵’ for ‘high official rank’ or ‘peerage’. The word ‘lu 鹿’ for ‘deer’ shares the same sound with ‘lu 禄’ for ‘emolument’ or ‘salary’. The word ‘feng 蜂’ for ‘bee’, is a pun on ‘feng 封’ for the verb ‘to be granted’ and the word ‘hou 猴’ for ‘monkey’ is a pun on ‘hou 侯’ for ‘marquis’, which represents high ranks in the government in general. Thus, the juxtaposition of the four elements is used to convey the auspicious message of ‘May you be created a peer and earn a handsome official income’.

Curios bearing such motifs have been used as treasured gifts passing among friends and colleagues to lubricate the social machinery.

Related Pun Pictures:

May you get promoted 加官

May you be bestowed the title of a marquis presently 马上封侯

Acknowledgement:

Fig 1: underglaze blue porcelain dish, Longqing period (1567-72), Ming dynasty, courtesy of the British Museum, London

Fig 2: wucai porcelain dish, Chongzhen period (1628-44), Kilburn, R.S. (1981), Transitional Wares and Their Forerunners, Oriental Ceramic Society of Hong Kong, p.137-139

Fig 3: porcelain dish, Kangxi period (1662-1722), courtesy of the Jie Rui Tang Collection

Fig 4-5: porcelain container, Qing dynasty (1644-1911), courtesy of Nanjing University Museum, China

Required fields are marked *

Drag & Drop Your Files Here

or

By clicking "Post Comment" below, you agree to the Tutuhaoyi Terms of Use and Privacy Policy.