May your chance of promotion be just round the corner
指日高升
© Tutuhaoyi.com owns the copyright of the description content for the images attached. Quoting all or part of the description content on this page is permitted ONLY IF ‘Tutuhaoyi.com’ is clearly acknowledged anywhere your quote is produced unless stated otherwise. (本页描述内容版权归Tutuhaoyi.com所有，转发或引用需注明 “Tutuhaoyi.com”, 侵权必究， 已注开源信息的条目除外。)
The action of ‘pointing to the sun’ is termed in Chinese as ‘指日 zhi ri’, which sounds and looks exactly the same as (both homophone and homograph of) the phrase ‘指日 zhi ri’ meaning ‘in a few days’ time’. The state of ‘something rising high up’ is ‘高升 gao sheng’ in Chinese, which may be metaphorically used to mean ‘getting a promotion’. Thus, the image of a person pointing to the sun high up in the sky visually cues the congratulatory saying ‘zhi ri gao sheng 指日高升 – May your chance of promotion be just round the corner’.
Related Pun Pictures:
May you have repeated promotion 官上加官
May you have an imminent promotion 封侯
Interesting reading:
Fig 1: porcelain dish with underglaze blue decoration, Tianqi period (1621–27), Ming dynasty, courtesy of the Trustees of the British Museum
Fig 2: porcelain jar with underglaze blue decoration, Chongzhen period (1628–44), Ming dynasty, courtesy of Ashmolean Museum, University of Oxford, Accession no. EA1978.2007
Fig 3: porcelain beaker vase with underglaze blue and overglaze enamelled decoration, 17th century, Ming dynasty, courtesy of the Glasgow Museums collection
Fig 4: porcelain beaker vase with underglaze blue and overglaze enamelled decoration, Chongzhen period (1628–44), Ming dynasty, courtesy of Guest & Gray Antique Dealer, London
Fig 5: famille verte baluster vase with lid, Shunzhi period (1644–61), Qing dynasty, courtesy of the Rijksmuseum, Amsterdam
Fig 6: porcelain dish with underglaze blue and iron-red decoration, Kangxi period (1662–1722), Qing dynasty, courtesy of the Trustees of the British Museum
Fig 7: covered ewer with underglaze blue decoration, Kangxi period (1662–1722), Qing dynasty, courtesy of the Metropolitan Museum of Art, New York
Fig 8-9: porcelain vase painted in overglaze polychrome enamels, Kangxi period (1662–1722), Qing dynasty, courtesy of the Metropolitan Museum of Art, New York
Fig 10: porcelain dish with underglaze blue decoration, Qing dynasty (1644–1911), courtesy of Princessehof Museum, Leeuwarden, Netherlands
Fig 11: doucai porcelain brush pot, Qing dynasty (1644–1911), courtesy of the Shenyang Imperial Palace Museum