This is a republication of Dr Yibin Ni’s article written in Chinese “明末清初瓷器上张生的‘凝视’和莺莺的挑战”(Gaze from Scholar Zhang and the response from Lady Cui Yingying: a discussion of figural depiction on porcelains from Late Ming to Early Qing dynasty).