Many museums and auction houses are often unaware of the pun rebuses hidden in traditional Chinese pictures and have treated them as mere naturalistic ones. Thus, the cultural and social significance contained in the motifs are unfortunately overlooked. Here is an example of a pun rebus design with four different fishes, which conventionally expresses the idea of ‘May you remain pure, clean, and incorruptible’, but was not recognised by most art institutes.
A bear or a monkey? Understanding the meaning of pictorial art in the light of Chinese pun rebus culture
When you mistake a motif in a traditional Chinese picture, you could have misinterpreted the meaning of the whole image intended by the ancient craftsman. Dr Yibin Ni has used the following example to illustrate the hidden meaning of a series of images in the context of Chinese pun rebus culture.
Have you wondered why you often see an image of a man lying or ‘dancing’ beside a large fish on Chinese antiques? Is it referring to some figure and story in ancient China? Here is Dr Yibin Ni explaining to us the meaning of this touching story that reveals the traditional Chinese virtue of filial piety.
There have been a few interesting discussions even guesses on a mysterious scene which depicts mainly three figures surrounding a large bowl. The story scene actually comes from an important anecdote in Song dynasty in China. Let Dr Yibin Ni explain to you with fascinating details.
Have you ever been puzzled by the description of ‘figural paintings’ for Chinese porcelains listed by various museums and auction catalogues? In fact, many Chinese paintings with figures refer to ancient stories and have meanings behind the scenes. Here is an unusual story about an official and his pet crane.
Story scenes painted on Chinese porcelains are sometimes mysterious and challenging to understand. Dr Yibin Ni, whose specialised research is to demystify figures and story scenes, and decode motifs, symbols and pun rebuses in Chinese art, is here to tell the modern world about a story that happened two and a half thousand years ago in ancient China.
This blog is modified from Dr Yibin Ni’s research work first published on Antiques and Fine Art Magazine. The purpose is to appreciate how Chinese porcelain painters from ancient times passed on classical stories and illustrated traditional morals through their craftworks.
European descriptions of porcelain paintings that have story scenes tend to describe ‘figures and surroundings’, rather than identifying them. Thus, a large part of those beautiful stories intended by pot painters was lost in the description. Here are some examples…
Have you ever seen such an image and wondered why a young man is holding a shoe and kneeling down in front of an old man? Is there any historical event relating to the shoe and such scene? Read on to see how Dr Yibin Ni deciphers the figures and stories for you.
In Chinese porcelain painting, it can be tricky to interpret a round disc in the sky as a sun or a moon. Knowledge of Chinese culture and pun rebuses are the keys to explain the meanings of the motifs and scenes correctly. Here are some examples…